1
00:00:08,900 --> 00:00:10,067
מַיִם.

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,000
כַּדוּר הָאָרֶץ.

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,167
אֵשׁ.

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,500
אֲוִיר.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,767
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,933 --> 00:00:24,933
ואז הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,767
רק האווטאר,
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:27,933 --> 00:00:29,600
יכול לעצור אותם.

9
00:00:29,767 --> 00:00:32,433
אבל כאשר העולם
היה זקוק לו ביותר, הוא נעלם.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
עברו 100 שנים,

11
00:00:34,433 --> 00:00:36,500
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש,

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,333
כשף אוויר בשם Aang.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,533
ולמרות שלו
כישורי כיפוף אוויר הם נהדרים,

14
00:00:40,700 --> 00:00:44,167
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,400
אבל אני מאמין
אנג יכול להציל את העולם.

16
00:00:56,867 --> 00:00:58,667
כל עניין האווטאר הזה.

17
00:00:58,833 --> 00:01:01,233
אולי הנזירים עשו טעות.

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,067
למה לא סיפרת לנו
היית האווטאר?

19
00:01:04,233 --> 00:01:05,967
כי...

20
00:01:06,133 --> 00:01:08,067
אף פעם לא רציתי להיות.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,233
אתה פשוט נסיך מגורש.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
אבא משלך
אפילו לא רוצה אותך.

23
00:01:12,767 --> 00:01:14,167
זה לא נכון.

24
00:01:14,333 --> 00:01:16,533
יש לך את הצלקת להוכיח זאת.

25
00:01:16,700 --> 00:01:18,067
שכחת מה קרה

26
00:01:18,233 --> 00:01:20,567
בפעם האחרונה ששיחקת עם המאסטר?

27
00:01:20,733 --> 00:01:22,200
לעולם לא אשכח.

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,067
אנחנו צריכים אותך, אנג.

29
00:01:52,200 --> 00:01:53,833
גם אני צריך אותך.

30
00:01:59,767 --> 00:02:02,100
זהירות, חבר"ה!

31
00:02:02,267 --> 00:02:04,733
חבר'ה?

32
00:02:04,900 --> 00:02:06,233
גיאטסו?

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,133
למה נעלמת?

34
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
לא התכוונתי.

35
00:02:15,833 --> 00:02:18,300
אנחנו צריכים אותך, אנג.

36
00:02:23,833 --> 00:02:26,233
אנחנו צריכים אותך, אנג.
אנחנו צריכים אותך.

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,567
אנחנו צריכים אותך, אנג. אנחנו צריכים אותך.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,667
מה קורה?

39
00:02:32,833 --> 00:02:34,300
שוב נתפסנו?

40
00:02:34,467 --> 00:02:36,600
זה כלום.
פשוט חלמתי חלום רע.

41
00:02:36,767 --> 00:02:38,133
תחזור לישון.

42
00:02:38,300 --> 00:02:39,367
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

43
00:02:39,533 --> 00:02:41,100
אתה בסדר, אנג?

44
00:02:41,267 --> 00:02:42,867
אני בסדר.

45
00:02:43,067 --> 00:02:44,700
נראה שיש לך
הרבה סיוטים בזמן האחרון.

46
00:02:44,867 --> 00:02:46,200
אתה רוצה לספר לי על זה?

47
00:02:46,367 --> 00:02:48,167
אני חושב שאני רק צריך קצת מנוחה.

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,933
אתם רוצים
לשמוע על החלום שלי?

49
00:02:51,100 --> 00:02:52,733
זה בסדר.

50
00:02:52,900 --> 00:02:53,867
לא רציתי לדבר
על זה בכל מקרה.

51
00:02:59,133 --> 00:03:00,833
תראה את אלה
שמיים בהירים, חבר.

52
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
אמור להיות טיסה חלקה.

53
00:03:04,833 --> 00:03:07,933
טוב, כדאי לנו בצורה חלקה
לעוף את עצמנו לשוק,

54
00:03:08,100 --> 00:03:09,400
כי נגמר לנו האוכל.

55
00:03:09,567 --> 00:03:11,367
חבר'ה, חכו.
זה היה בחלום שלי.

56
00:03:11,533 --> 00:03:12,867
אנחנו לא צריכים ללכת לשוק.

57
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
מה קרה בחלום שלך?

58
00:03:14,167 --> 00:03:17,067
אוכל אוכל אנשים!

59
00:03:17,233 --> 00:03:19,533
כמו כן, מומו יכול היה לדבר.

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,567
אמרת כמה
דברים מאוד לא נחמדים.

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,733
סערה מגיעה.

62
00:03:30,900 --> 00:03:32,233
אחד גדול.

63
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
יצאת מדעתך, דוד.

64
00:03:34,467 --> 00:03:36,100
מזג האוויר מושלם.
אין שום ענן באופק.

65
00:03:36,267 --> 00:03:39,900
סערה מתקרבת
מהצפון.

66
00:03:40,067 --> 00:03:43,700
אני מציע שנשנה את שלנו
מסלול ופנה לדרום מערב.

67
00:03:43,867 --> 00:03:45,633
אנחנו מכירים את האווטאר
נוסע צפונה,

68
00:03:45,800 --> 00:03:47,533
אז נעשה את אותו הדבר.

69
00:03:47,700 --> 00:03:50,533
הנסיך זוקו, שקול
בטיחות הצוות.

70
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
בטיחות הצוות
לא משנה.

71
00:03:56,100 --> 00:03:59,100
מציאת האווטאר
הוא הרבה יותר חשוב

72
00:03:59,267 --> 00:04:01,300
מאשר בטחונו של כל אדם.

73
00:04:05,367 --> 00:04:08,733
הוא לא מתכוון לזה.
הוא פשוט התעצבן.

74
00:04:12,333 --> 00:04:14,733
זה טוב. זה מושלם,
אני אומר לך.

75
00:04:16,733 --> 00:04:18,900
אני לא יודע אם אני אוהב
הקול של הנדנוד הזה.

76
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
סווישינג אומר שהוא בשל.

77
00:04:20,767 --> 00:04:24,400
זה המיצים הבשלים
מסתובב?

78
00:04:24,567 --> 00:04:25,800
אני חושב שזה נכון, קטרה.

79
00:04:25,967 --> 00:04:27,533
סווישינג אומר שהוא בשל.

80
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
הרגע הבנתי שאנחנו
בלי כסף, בכל מקרה.

81
00:04:30,267 --> 00:04:31,900
אווו...

82
00:04:36,233 --> 00:04:38,067
נגמר האוכל וחסר הכסף.

83
00:04:38,233 --> 00:04:39,567
עכשיו מה אנחנו אמורים לעשות?

84
00:04:39,733 --> 00:04:41,533
אתה יכול למצוא עבודה, בחור חכם.

85
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
אנחנו לא צריכים
לצאת לשם.

86
00:04:43,167 --> 00:04:44,933
אָנָא! הדג יכול לחכות.

87
00:04:45,100 --> 00:04:47,167
הולך להיות
סערה איומה.

88
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
אוי, אתה משוגע.
זה יום נחמד.

89
00:04:49,667 --> 00:04:51,700
בלי עננים, בלי רוח, בלי כלום,

90
00:04:51,867 --> 00:04:53,700
אז תפסיקי לנדנד שלך, אישה.

91
00:04:53,867 --> 00:04:56,633
אולי כדאי
למצוא קצת מחסה.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,933
אתה צוחק?
מחסה ממה?

93
00:04:59,100 --> 00:05:01,700
המפרקים שלי אומרים
תהיה סערה,

94
00:05:01,867 --> 00:05:03,367
רע.

95
00:05:03,533 --> 00:05:06,300
ובכן, זה המפרקים שלך
נגד המוח שלי.

96
00:05:06,467 --> 00:05:08,667
אז אני מקווה שהמוח שלך יכול למצוא
מישהו אחר שיגרור את הדג הזה,

97
00:05:08,833 --> 00:05:10,200
כי אני לא בא!

98
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
אז אני אמצא מוביל דגים חדש

99
00:05:12,133 --> 00:05:13,367
ותשלם לו כפול ממה שאתה מקבל.

100
00:05:13,533 --> 00:05:14,700
איך אתה אוהב את זה?

101
00:05:14,867 --> 00:05:15,767
אני אלך.

102
00:05:15,933 --> 00:05:18,400
אתה נשכר.

103
00:05:18,567 --> 00:05:20,533
מַה? אמרת שתמצא עבודה.

104
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
והוא משלם כפול.

105
00:05:22,267 --> 00:05:24,367
לְהַכפִּיל? מי אמר לך
השטויות האלה?

106
00:05:30,533 --> 00:05:33,867
נראה שדודך היה
נכון לגבי הסערה אחרי הכל.

107
00:05:34,067 --> 00:05:35,767
ניחוש מזל.

108
00:05:35,933 --> 00:05:38,333
סגן, עדיף לך
ללמוד קצת כבוד,

109
00:05:38,500 --> 00:05:41,100
או שאלמד אותך את זה.

110
00:05:41,267 --> 00:05:43,500
מה אתה יודע על כבוד?

111
00:05:45,567 --> 00:05:47,967
הדרך שבה אתה מדבר
לכל הסובבים כאן,

112
00:05:48,133 --> 00:05:50,867
מהצוות החרוץ שלך
לדודו הנכבד,

113
00:05:51,067 --> 00:05:54,300
מראה שאתה לא יודע כלום
על כבוד.

114
00:05:54,467 --> 00:05:57,200
לא אכפת לך
כל אחד מלבד עצמך.

115
00:05:57,367 --> 00:06:00,800
Then again, what should I
expect from a spoiled prince?

116
00:06:05,233 --> 00:06:06,200
קל עכשיו.

117
00:06:10,200 --> 00:06:11,900
מַסְפִּיק!

118
00:06:12,067 --> 00:06:15,967
כולנו קצת עייפים
מהשהייה בים כל כך הרבה זמן.

119
00:06:16,133 --> 00:06:18,433
אני בטוח
אחרי קערת אטריות,

120
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
everyone will feel much better.

121
00:06:24,333 --> 00:06:26,400
אני לא צריך את עזרתך
לשמור על הסדר על הספינה שלי.

122
00:06:35,367 --> 00:06:37,867
סוקה, אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

123
00:06:38,067 --> 00:06:39,367
תסתכל על השמיים.

124
00:06:39,533 --> 00:06:41,400
I said I was gonna do this job.

125
00:06:41,567 --> 00:06:44,100
אני לא יכול לסגת רק בגלל
של מזג אוויר גרוע.

126
00:06:44,267 --> 00:06:46,567
הילד עם ה
לקעקועים יש הגיון מסוים.

127
00:06:46,733 --> 00:06:47,700
כדאי להקשיב לו.

128
00:06:47,867 --> 00:06:49,967
ילד עם קעקועים?

129
00:06:50,133 --> 00:06:52,333
קעקועים של כשף אוויר.

130
00:06:52,500 --> 00:06:55,167
ובכן, אני אהיה
דודו של קוף חזיר.

131
00:06:55,333 --> 00:06:56,667
אתה האווטאר, נכון?

132
00:06:56,833 --> 00:06:58,300
נכון.

133
00:06:58,467 --> 00:07:01,333
ובכן, אל תהיה
כל כך סמיילי לגבי זה.

134
00:07:01,500 --> 00:07:04,133
האווטאר נעלם
למאה שנים!

135
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
הפנית את הגב
על העולם.

136
00:07:06,467 --> 00:07:08,067
אל תצעק עליו!

137
00:07:08,167 --> 00:07:10,433
אנג לעולם לא יפנה
את הגב שלו על כל אחד.

138
00:07:10,600 --> 00:07:12,567
הוא לא יעשה זאת?

139
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
אז אני מניח שאני
בוודאי דמיינו

140
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
במאה השנים האחרונות
של מלחמה וסבל.

141
00:07:17,867 --> 00:07:20,333
אנג הוא האדם האמיץ ביותר
אני יודע.

142
00:07:20,500 --> 00:07:22,067
הוא לא עשה כלום
אלא לעזור לאנשים

143
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
ולהציל חיים מאז שפגשתי אותו.

144
00:07:24,767 --> 00:07:27,133
הוא לא אשם
נעלם, נכון, אנג?

145
00:07:27,300 --> 00:07:28,933
אנג, מה לא בסדר?

146
00:07:32,067 --> 00:07:34,100
נכון! תמשיך לעוף!

147
00:07:34,267 --> 00:07:35,933
אתה זקן נורא!

148
00:07:40,467 --> 00:07:42,267
אפה, יאפ, יאפ.

149
00:07:44,233 --> 00:07:45,900
היי! הם יצאו בלי
להגיד שלום.

150
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
גם החברים שלך לא
מנומסים, נכון?

151
00:07:48,200 --> 00:07:49,833
אני יודע. הפעם האחת, הייתי--

152
00:07:50,067 --> 00:07:51,933
כן, כן, כן.
רד מתחת לסיפון.

153
00:08:12,067 --> 00:08:13,700
אני מצטער שברחתי.

154
00:08:13,867 --> 00:08:16,500
זה בסדר. הדייג הזה
היה ממש מחוץ לקו.

155
00:08:16,667 --> 00:08:18,933
למעשה, הוא לא היה.

156
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
למה אתה מתכוון?

157
00:08:21,767 --> 00:08:23,500
אני לא רוצה לדבר על זה.

158
00:08:23,667 --> 00:08:26,100
זה קשור לשלך
חלום, לא?

159
00:08:26,267 --> 00:08:27,800
דבר איתי.

160
00:08:27,967 --> 00:08:30,300
ובכן, זה סוג של סיפור ארוך.

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,633
אני אנסה להשיג
אש קטנה עולה.

162
00:08:42,067 --> 00:08:44,500
לעולם לא אשכח את היום בו
נזירים אמרו לי שאני האווטאר.

163
00:08:47,233 --> 00:08:50,333
שיחקתי עם מישהו אחר
ילדים ממש מחוץ לחומה הדרומית.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,833
ניסיתי ללמד אותם
איך לעשות את קטנוע האוויר.

165
00:08:53,067 --> 00:08:56,167
קודם כל יוצרים כדור.
אז אתה צריך להמשיך מהר.

166
00:08:58,067 --> 00:08:59,167
חה חה חה!

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,600
כֵּן! חה חה חה!

168
00:09:01,767 --> 00:09:03,567
הו-הו! כֵּן!

169
00:09:03,733 --> 00:09:06,100
בסדר, הנה.

170
00:09:06,267 --> 00:09:07,367
מָהִיר. קדימה.

171
00:09:07,533 --> 00:09:09,900
וואו. וואו...

172
00:09:11,967 --> 00:09:14,067
אתה קצת צריך לאזן
עליו כאילו זה טופ.

173
00:09:14,200 --> 00:09:15,967
בנאדם, זה קשה.

174
00:09:16,133 --> 00:09:17,433
איפה למדת
הטריק הזה, אנג?

175
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
המצאתי את זה.

176
00:09:18,967 --> 00:09:20,600
וואו!

177
00:09:20,767 --> 00:09:22,733
אנג, בוא איתנו.

178
00:09:22,900 --> 00:09:24,733
אנחנו צריכים לדבר איתך.

179
00:09:32,067 --> 00:09:33,867
איך אתה יודע שזה אני?

180
00:09:34,067 --> 00:09:37,500
ידענו שאתה ה-
אווטאר לזמן מה.

181
00:09:37,667 --> 00:09:39,067
אתה זוכר את אלה?

182
00:09:44,067 --> 00:09:46,800
אלה היו כמה מהאהובים עלי
צעצועים כשהייתי קטן.

183
00:09:46,967 --> 00:09:49,900
אתה בחרת אותם מביניהם
אלפי צעצועים, אנג.

184
00:09:50,067 --> 00:09:53,933
הצעצועים שבחרת היו
ארבעת שרידי האווטאר.

185
00:09:54,100 --> 00:09:57,067
פריטים אלה היו שייכים
לאוואטרים בעבר.

186
00:09:57,167 --> 00:09:59,300
החיים הקודמים שלך.

187
00:09:59,467 --> 00:10:01,900
פשוט בחרתי בהם
כי הם נראו מהנים.

188
00:10:02,067 --> 00:10:05,167
בחרת בהם בגלל
הם היו מוכרים.

189
00:10:05,333 --> 00:10:07,467
בדרך כלל, היינו עושים זאת
סיפר לך על זהותך

190
00:10:07,633 --> 00:10:09,467
כשהגעת לגיל 16.

191
00:10:09,633 --> 00:10:12,233
אבל יש סימנים מטרידים.

192
00:10:12,400 --> 00:10:15,367
ענני סערה מתאספים.

193
00:10:15,533 --> 00:10:19,200
אני חושש שאולי תהיה מלחמה
עלינו, אווטאר הצעיר.

194
00:10:19,367 --> 00:10:20,967
אנחנו צריכים אותך, אנג.

195
00:10:28,833 --> 00:10:30,767
נמאס לי לקבל את הפקודות שלו,

196
00:10:30,933 --> 00:10:32,867
ואני עייף
לרדוף אחרי האווטאר שלו.

197
00:10:33,033 --> 00:10:35,467
כלומר, מי עושה את זוקו
חושב שהוא?

198
00:10:35,633 --> 00:10:37,233
אתה באמת רוצה לדעת?

199
00:10:37,400 --> 00:10:39,333
גנרל אירו, היינו פשוט...

200
00:10:39,500 --> 00:10:40,933
זה בסדר.

201
00:10:41,100 --> 00:10:42,533
אפשר להצטרף אליך?

202
00:10:42,700 --> 00:10:43,433
כמובן, אדוני.

203
00:10:47,400 --> 00:10:49,133
תנסה להבין,

204
00:10:49,300 --> 00:10:51,800
האחיין שלי הוא
צעיר מסובך.

205
00:10:51,967 --> 00:10:54,200
הוא עבר הרבה.

206
00:11:00,133 --> 00:11:01,400
תן לי להיכנס!

207
00:11:01,567 --> 00:11:03,200
הנסיך זוקו, מה רע?

208
00:11:03,367 --> 00:11:04,800
אני רוצה ללכת
לתוך חדר המלחמה,

209
00:11:04,967 --> 00:11:06,767
אבל השומר לא נותן לי לעבור.

210
00:11:06,933 --> 00:11:09,433
אתה לא מפספס כלום.
תאמין לי.

211
00:11:09,600 --> 00:11:12,300
המפגשים האלה
משעממים להחריד.

212
00:11:12,467 --> 00:11:14,667
אם אני הולך לשלוט
העם הזה יום אחד,

213
00:11:14,833 --> 00:11:17,933
אתה לא חושב שאני צריך להתחיל
ללמוד כמה שאני יכול?

214
00:11:18,100 --> 00:11:21,867
טוב מאוד, אבל אתה חייב
מבטיח לא לדבר.

215
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
הזקנים האלה הם
קצת רגיש, אתה יודע?

216
00:11:24,533 --> 00:11:26,400
תודה, דוד.

217
00:11:33,133 --> 00:11:36,433
הגנות ממלכת כדור הארץ
מרוכזים כאן,

218
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
גדוד מסוכן
מכופפי האדמה החזקים ביותר שלהם

219
00:11:39,267 --> 00:11:41,100
והלוחמים הקשים ביותר.

220
00:11:41,267 --> 00:11:44,333
אז אני ממליץ
חטיבה 41.

221
00:11:44,500 --> 00:11:47,267
אבל ה-41 כן
מגויסים חדשים לגמרי.

222
00:11:47,433 --> 00:11:49,067
איך אתה מצפה שהם יביסו

223
00:11:49,200 --> 00:11:51,100
ממלכת אדמה עוצמתית
גדוד?

224
00:11:51,267 --> 00:11:53,300
אני לא.

225
00:11:53,467 --> 00:11:55,067
הם ישמשו כהסחת דעת

226
00:11:55,167 --> 00:11:57,733
בזמן שאנחנו מתקפה
מאחור.

227
00:11:57,900 --> 00:12:01,767
מה עדיף להשתמש בתור פיתיון
מאשר בשר טרי?

228
00:12:01,933 --> 00:12:04,067
אתה לא יכול להקריב
כל החטיבה ככה.

229
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
החיילים האלה אוהבים
ולהגן על האומה שלנו.

230
00:12:06,467 --> 00:12:07,933
איך אפשר לבגוד בהם?

231
00:12:10,833 --> 00:12:12,600
זוקו צדק, אתה מבין?

232
00:12:12,767 --> 00:12:15,733
אבל זה לא היה המקום שלו
לדבר.

233
00:12:15,900 --> 00:12:18,467
והיו
השלכות קשות.

234
00:12:21,700 --> 00:12:24,067
אז התעצבנת מזה
היית האווטאר?

235
00:12:24,167 --> 00:12:26,467
למה שלא תהיה
מתרגש מזה?

236
00:12:26,633 --> 00:12:29,367
ובכן, לא ידעתי
איך להרגיש עם זה.

237
00:12:29,533 --> 00:12:31,300
כל מה שידעתי זה
שאחרי שגיליתי,

238
00:12:31,467 --> 00:12:33,867
הכל התחיל להשתנות.

239
00:12:34,067 --> 00:12:35,367
היי, לא נורא.

240
00:12:35,533 --> 00:12:36,933
אתם התאמנתם.

241
00:12:37,100 --> 00:12:38,967
לא רק זה;

242
00:12:39,133 --> 00:12:41,400
המצאנו משחק שאתה יכול
לשחק עם קטנועי האוויר.

243
00:12:41,567 --> 00:12:42,600
גָדוֹל!

244
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
מה קורה?

245
00:12:49,067 --> 00:12:50,400
עכשיו כשאתה האווטאר,

246
00:12:50,567 --> 00:12:52,267
זה סוג של יתרון לא הוגן

247
00:12:52,433 --> 00:12:53,933
לאיזו קבוצה אתה נמצא.

248
00:12:54,100 --> 00:12:55,333
אבל אני עדיין אותו הדבר.

249
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
שום דבר לא השתנה.

250
00:12:57,633 --> 00:13:00,133
אָז מָה? אני לא יכול לשחק?

251
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
זו הדרך ההוגנת היחידה.

252
00:13:02,067 --> 00:13:04,600
בְּסֵדֶר.

253
00:13:04,767 --> 00:13:07,533
סליחה, אנג.

254
00:13:07,700 --> 00:13:10,233
בסדר, עכשיו, מי רוצה
להיות Jinju בצוות שלהם?

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,667
מהלך מאוד מעניין,
אחד צעיר.

256
00:13:22,833 --> 00:13:24,333
למה אתה מתכוון?

257
00:13:29,167 --> 00:13:31,300
היי! חה חה חה!

258
00:13:31,467 --> 00:13:34,400
חה חה חה!

259
00:13:34,567 --> 00:13:35,900
אתה משחק איתו משחקים?

260
00:13:36,067 --> 00:13:38,200
האווטאר צריך להתאמן.

261
00:13:38,367 --> 00:13:41,067
אנג כבר התאמן
מספיק להיום.

262
00:13:41,200 --> 00:13:43,467
הזמן קצר. בוא איתי.

263
00:13:43,633 --> 00:13:46,567
אני חייב לבדוק אותך על כמה
טכניקות ברמה גבוהה.

264
00:13:46,733 --> 00:13:49,067
לא. כל עוד
אני האפוטרופוס שלו,

265
00:13:49,233 --> 00:13:51,233
אני אחליט מתי הוא יתאמן

266
00:13:51,400 --> 00:13:53,867
ומתי הוא מקבל
ישבנו בעט בפאי שו.

267
00:13:54,067 --> 00:13:55,233
אממף!

268
00:14:01,767 --> 00:14:05,067
אחרי ההתפרצות של זוקו
בפגישה,

269
00:14:05,167 --> 00:14:09,667
אדון האש הפך
כועס עליו מאוד.

270
00:14:09,833 --> 00:14:13,067
הוא אמר שהנסיך זוקו
אתגר של הגנרל

271
00:14:13,167 --> 00:14:17,100
היה מעשה
של חוסר כבוד מוחלט.

272
00:14:17,267 --> 00:14:20,667
והייתה רק דרך אחת
כדי לפתור את זה.

273
00:14:20,833 --> 00:14:22,367
אג לבית קאי.

274
00:14:22,533 --> 00:14:23,500
דו קרב אש.

275
00:14:23,667 --> 00:14:25,467
נכון.

276
00:14:25,633 --> 00:14:29,067
זוקו הביט בגנרל הזקן
הוא העליב

277
00:14:29,200 --> 00:14:31,933
והכריז
שהוא לא פחד,

278
00:14:32,100 --> 00:14:34,533
אבל זוקו לא הבין.

279
00:14:34,700 --> 00:14:37,133
כשהוא הסתובב
להתמודד עם יריבו,

280
00:14:37,300 --> 00:14:40,467
הוא הופתע לראות
זה לא היה הגנרל.

281
00:14:40,633 --> 00:14:44,600
זוקו התבטא
נגד התוכנית של הגנרל,

282
00:14:44,767 --> 00:14:47,767
אלא על ידי כך
בחדר המלחמה של אדון האש,

283
00:14:47,933 --> 00:14:52,233
זה היה אדון האש
שהוא לא כיבד.

284
00:14:52,400 --> 00:14:57,233
זוקו יצטרך להילחם בדו-קרב
אביו שלו.

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,500
ואז, בדיוק כשהייתי
מתחיל להרגיש טוב יותר,

286
00:15:01,667 --> 00:15:03,500
משהו גרוע יותר קרה.

287
00:15:03,667 --> 00:15:06,067
אנג צריך
חופש וכיף.

288
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
הוא צריך להתבגר
בתור ילד רגיל.

289
00:15:09,967 --> 00:15:13,200
אתה לא יכול להמשיך להגן
אותו מגורלו.

290
00:15:13,367 --> 00:15:15,967
גיאטסו, אני יודע שאתה מתכוון לטוב,

291
00:15:16,133 --> 00:15:19,700
אבל אתה נותן לחיבה שלך
כי הנער מעיב על שיקול דעתך.

292
00:15:19,867 --> 00:15:23,333
כל מה שאני רוצה זה מה
הכי טוב בשבילו.

293
00:15:23,500 --> 00:15:26,600
אבל מה שאנחנו צריכים
זה מה שהכי טוב לעולם.

294
00:15:29,433 --> 00:15:32,700
אתה ואנג חייבים להיות מופרדים.

295
00:15:32,867 --> 00:15:35,533
האווטאר יישלח משם
למקדש האוויר המזרחי

296
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
להשלים את הכשרתו.

297
00:15:47,200 --> 00:15:49,067
זה נורא, אנג.

298
00:15:49,233 --> 00:15:51,100
אני לא יודע מה להגיד.

299
00:15:51,267 --> 00:15:52,867
איך הם יכלו לעשות לי את זה?

300
00:15:53,067 --> 00:15:54,367
הם רצו לקחת
כל מה שידעתי

301
00:15:54,533 --> 00:15:55,833
וכל מי שאהבתי!

302
00:15:56,067 --> 00:15:59,200
וואו! צלחות חמות.

303
00:15:59,367 --> 00:16:01,600
אני מצטער שכל כך התעצבנתי.

304
00:16:01,767 --> 00:16:03,267
יש לך זכות לכעוס

305
00:16:03,433 --> 00:16:04,900
אחרי הנזירים
שלח אותך ככה.

306
00:16:05,067 --> 00:16:07,933
ובכן, זה לא בדיוק
מה קרה.

307
00:16:12,733 --> 00:16:15,067
פחדתי ומבולבלת.

308
00:16:15,233 --> 00:16:16,900
לא ידעתי מה לעשות.

309
00:16:23,333 --> 00:16:25,233
אנג?

310
00:16:25,400 --> 00:16:28,067
אני לא אתן להם
לקחת אותך ממני.

311
00:16:28,167 --> 00:16:28,733
אנג?

312
00:16:37,133 --> 00:16:40,200
לא ראיתי שוב את גיאטסו.

313
00:16:55,133 --> 00:16:57,167
הדבר הבא שידעתי,
התעוררתי בזרועותיך

314
00:16:57,333 --> 00:16:59,433
אחרי שמצאת אותי
בקרחון.

315
00:17:02,767 --> 00:17:04,333
אתה ברחת.

316
00:17:04,500 --> 00:17:07,067
ואז אומת האש
תקף את בית המקדש שלנו.

317
00:17:07,233 --> 00:17:09,300
האנשים שלי היו צריכים אותי, ו
לא הייתי שם כדי לעזור.

318
00:17:09,467 --> 00:17:11,233
אתה לא יודע מה היה...

319
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
העולם היה צריך אותי, ו
לא הייתי שם כדי לעזור.

320
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
אנג-- הדייג צדק.

321
00:17:15,433 --> 00:17:17,067
הפניתי את הגב לעולם.

322
00:17:17,167 --> 00:17:19,200
אתה קשה מדי
על עצמך.

323
00:17:19,367 --> 00:17:20,667
גם אם ברחת,

324
00:17:20,833 --> 00:17:23,333
אני חושב שזה היה אמור להיות.

325
00:17:23,500 --> 00:17:24,933
אם היית נשאר,
היית נהרג

326
00:17:25,100 --> 00:17:26,667
יחד עם כולם
כשפי האוויר האחרים.

327
00:17:26,833 --> 00:17:28,333
אתה לא יודע את זה.

328
00:17:28,500 --> 00:17:30,533
אני יודע שזה הכוונה
להיות ככה.

329
00:17:30,700 --> 00:17:33,667
העולם צריך אותך עכשיו.

330
00:17:33,833 --> 00:17:34,867
אתה נותן לאנשים תקווה.

331
00:17:41,333 --> 00:17:44,133
כשהנסיך זוקו ראה
שזה היה אביו

332
00:17:44,300 --> 00:17:46,267
שבא לריב איתו,

333
00:17:46,433 --> 00:17:47,867
הוא התחנן לרחמים.

334
00:17:49,700 --> 00:17:51,400
בבקשה, אבי,

335
00:17:51,567 --> 00:17:53,367
היו לי רק של אומת האש
טובת הלב.

336
00:17:53,533 --> 00:17:55,067
אני מצטער שדיברתי שלא בתור.

337
00:17:55,200 --> 00:17:58,367
אתה תילחם על כבודך.

338
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
התכוונתי אלייך בלי חוסר כבוד.

339
00:18:00,600 --> 00:18:01,900
אני הבן הנאמן שלך.

340
00:18:02,067 --> 00:18:05,233
קום והילחם, הנסיך זוקו.

341
00:18:05,400 --> 00:18:07,067
אני לא אלחם בך.

342
00:18:07,200 --> 00:18:09,767
תלמדו כבוד,

343
00:18:09,933 --> 00:18:13,500
וסבל
יהיה המורה שלך.

344
00:18:15,333 --> 00:18:17,467
Iroh, קול אובר: הסתכלתי הצידה.

345
00:18:22,733 --> 00:18:26,967
תמיד חשבתי שהנסיך הזה
זוקו עבר תאונת אימונים.

346
00:18:27,133 --> 00:18:29,633
זה לא היה מקרי.

347
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
אחרי הדו-קרב,

348
00:18:31,967 --> 00:18:35,567
אדון האש אמר את זה
על ידי סירוב להילחם,

349
00:18:35,733 --> 00:18:39,400
זוקו הראה
חולשה מבישה.

350
00:18:39,567 --> 00:18:41,767
כעונש הוא גורש

351
00:18:41,933 --> 00:18:45,200
ונשלח ללכוד את האווטאר.

352
00:18:45,367 --> 00:18:48,900
רק אז הוא יכול היה לחזור
בכבודו.

353
00:18:49,067 --> 00:18:51,967
אז בגלל זה הוא כל כך אובססיבי.

354
00:18:52,133 --> 00:18:54,600
לכידת האווטאר
הוא הסיכוי היחיד שיש לו

355
00:18:54,767 --> 00:18:57,167
של דברים שחוזרים לקדמותם.

356
00:18:57,333 --> 00:18:59,100
דברים לעולם לא יהיו
לחזור לשגרה,

357
00:18:59,267 --> 00:19:01,867
אבל הדבר החשוב הוא,

358
00:19:02,067 --> 00:19:04,533
האווטאר נותן לזוקו תקווה.

359
00:19:21,233 --> 00:19:24,133
עֶזרָה! בבקשה, עזרה!

360
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
זה בסדר. אתה בטוח.

361
00:19:26,467 --> 00:19:28,300
אבל בעלי לא.

362
00:19:28,467 --> 00:19:30,600
למה אתה מתכוון? איפה סוקה?

363
00:19:30,767 --> 00:19:32,300
הם לא חזרו.

364
00:19:32,467 --> 00:19:33,900
הם היו צריכים
חזרתי עד עכשיו.

365
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
והסערה הזו
הופך לטייפון.

366
00:19:36,600 --> 00:19:38,267
הם נתפסו בים!

367
00:19:38,433 --> 00:19:39,467
אני הולך למצוא אותם.

368
00:19:39,633 --> 00:19:40,767
אני הולך איתך.

369
00:19:40,933 --> 00:19:42,200
אני נשאר כאן.

370
00:19:44,800 --> 00:19:47,533
נחזור בקרוב. אני מבטיח.

371
00:19:53,867 --> 00:19:55,100
איפה נפגענו?

372
00:19:55,267 --> 00:19:56,167
אני לא יודע.

373
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
מַבָּט!

374
00:19:58,833 --> 00:20:00,267
הגאי!

375
00:20:16,800 --> 00:20:17,933
אה!

376
00:20:28,233 --> 00:20:29,500
איפה הם?

377
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
קדימה, אפה!

378
00:20:45,567 --> 00:20:47,400
הסירה! שָׁם!

379
00:20:49,900 --> 00:20:51,400
האווטאר!

380
00:20:51,567 --> 00:20:54,233
מה אתה רוצה לעשות, אדוני?

381
00:20:54,400 --> 00:20:55,833
תן לו ללכת.

382
00:20:56,000 --> 00:20:58,033
אנחנו צריכים להשיג את הספינה הזו
לבטיחות.

383
00:20:58,200 --> 00:21:01,967
אז אנחנו חייבים ללכת ישירות
לתוך עין הסערה.

384
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
אני צעיר מכדי למות!

385
00:21:12,767 --> 00:21:14,100
אני לא, אבל אני עדיין
לא רוצה!

386
00:21:29,833 --> 00:21:31,067
תחזיקו בחבל!

387
00:21:35,067 --> 00:21:36,667
וואו! וואו!

388
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
דוד, אני מצטער.

389
00:22:26,767 --> 00:22:28,833
ההתנצלות שלך מתקבלת.

390
00:22:49,467 --> 00:22:51,867
אתה חי!

391
00:22:52,067 --> 00:22:54,267
אתה חייב לילד הזה התנצלות.

392
00:22:54,433 --> 00:22:56,100
הוא לא צריך להתנצל.

393
00:22:56,267 --> 00:22:59,100
מה אם, במקום התנצלות,

394
00:22:59,267 --> 00:23:01,467
אני נותן לו דג חינם,
ואנחנו קוראים לזה אפילו?

395
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
למעשה, אני לא אוכל בשר.

396
00:23:03,600 --> 00:23:05,167
דגים זה לא בשר.

397
00:23:05,333 --> 00:23:07,133
ברצינות, אתה עדיין
הולך לשלם לי, נכון?

398
00:23:08,800 --> 00:23:10,267
אה!

399
00:23:10,433 --> 00:23:12,133
קטרה, אני חושב שאת
היו ממש לפני.

400
00:23:12,300 --> 00:23:13,100
סיימתי להתעכב על העבר.

401
00:23:13,267 --> 00:23:15,267
בֶּאֱמֶת?

402
00:23:15,433 --> 00:23:16,833
אני לא יכול לנחש איך
דברים היו מתבררים

403
00:23:17,067 --> 00:23:18,833
אם לא הייתי בורח.

404
00:23:19,067 --> 00:23:21,067
אני כאן עכשיו, ואני הולך
להפיק ממנו את המרב.

405
00:23:21,233 --> 00:23:24,167
אני לא חושב שאתה הולך
יש יותר את הסיוטים האלה.

406
00:23:24,333 --> 00:23:26,367
אם לא היית כאן עכשיו,

407
00:23:26,533 --> 00:23:28,867
ובכן, אני מניח
גם אני לא הייתי.

408
00:23:29,067 --> 00:23:31,233
תודה שחסכת
החיים שלי, אווטאר.

409
00:23:33,167 --> 00:23:35,067
אתה שומע את זה?

410
00:23:35,167 --> 00:23:36,067
הפסיק לרדת גשם.

411
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
אפה!

412
00:23:45,650 --> 00:23:50,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0